Ve mahiya tere dekhan nu, by Bulleh Shah — Analysis & Translation
2 min readPunjabi
Original Poem
Ve mahiya tere dekhan nu,
chuk charkha gali de vich Panwa,
Ve loka paane main kat di,
tang teriya yaad de panwa.
Translation (English)
Oh my love, to see you,
I have set up the spinning wheel in the street,
Oh people, I weave the threads,
troubled by the memories of you.
About the Poet
Bulleh Shah (18th century)
Bulleh Shah was a prominent Punjabi Sufi poet, humanist, and philosopher of the 18th century. His poetry is characterized by its spiritual depth and social critique, often challenging religious orthodoxy.
Historical Context
Literary Form
Sufi poetry
When Written
18th century
Background
Bulleh Shah's poetry often reflects his Sufi beliefs and his quest for divine love and understanding. This poem likely explores themes of longing and spiritual devotion, using the metaphor of the spinning wheel to symbolize the continuous cycle of life and remembrance.
In this poem by Bulleh Shah, the speaker expresses a deep longing to see their beloved, using the metaphor of a spinning wheel placed in the lane. This image suggests a public display of devotion and an openness to the world, as the speaker waits for a glimpse of their love. The act of spinning threads while being troubled by memories indicates a continuous engagement with the past and a struggle to reconcile with the present.
The poem's imagery of the spinning wheel ('charkha') is rich with symbolism, representing the cycle of life and the repetitive nature of longing. The speaker's actions are both mundane and profound, as they engage in a daily task that is imbued with emotional significance. The 'threads' symbolize the connections and memories that bind the speaker to their beloved, creating a tapestry of longing and remembrance.
Emotionally, the poem captures a sense of yearning and nostalgia, as the speaker is caught between the desire to see their beloved and the weight of their absence. The tone is one of melancholy and devotion, reflecting the speaker's deep emotional investment in the relationship.
Bulleh Shah's use of simple yet evocative language enhances the poem's emotional impact. The repetition of the act of spinning and the focus on memories create a rhythmic quality that mirrors the speaker's internal struggle. The poem's structure, with its short lines and direct address, emphasizes the immediacy of the speaker's feelings.
Overall, this poem reflects Bulleh Shah's Sufi beliefs and his exploration of divine love. The spinning wheel serves as a metaphor for the spiritual journey, where the act of remembrance becomes a form of worship and connection with the divine. The poem's enduring appeal lies in its ability to convey complex emotions through simple, relatable imagery.
Themes
longing
devotion
memory
Literary Devices
metaphor: The spinning wheel symbolizes the cycle of life and longing.
repetition: The act of spinning threads emphasizes the continuous nature of memory.
imagery: Vivid images of the lane and spinning wheel create a sense of place and emotion.
Word Dictionary
Word
Meaning
Translation
Transliteration
Ve
اے
Oh
Ve
mahiya
محبوب
beloved
mahiyaa
tere
تیرے
your
tere
dekhan
دیکھنے
to see
dekhan
nu
کو
to
nu
chuk
اٹھا
lifted
chuk
charkha
چرخہ
spinning wheel
charkha
gali
گلی
lane
gali
de
کے
of
de
vich
میں
in
vich
Panwa
پانوا
spindle
Panwa
loka
لوگ
people
loka
paane
پانے
yarn
paane
main
میں
I
main
kat
کاٹ
cut
kat
di
دی
the
di
tang
پریشان
troubled
tang
teriya
تیری
your
teriya
yaad
یاد
memories
yaad
panwa
پانوا
spindle
panwa
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.